Aprendo Espanol. Bueno, al menos estoy intentando. Es mi primera real tentiva en aprender un idioma depúes mi lengua nativa inglés. El año pasado completé tres meses de lecciones intensivas en Eucador. Y ahora trabajo en Zaragoza, España, por el proximo mes o asi.
Creo que mi vocabulario es a un nivel aceptable. Y, por ahora, puedo leer suficiente bien, pero cuando hablo o escribo, encuentro problemas. Hace años comencé un blog para practicar mi escribir en inglés. Asi que en este espiritu te presento mi estreno entrada de blog.
Con optimismo este blog te dará noticias de mi adventuras dos o tres veces por semana. Intento hacerlo educacional y entretenido. Lograré esto por llenandolo con interesantes y observaciones de los lugares que vistaré y los similaridades, diferencias y sutilidades de los dos idiomas.
In inglés puedo esbribir bien cuando surge el necesidad. Y me gusta escibrir. Asi que va a ser un reto y tarea frustrante para mi escribir en español sabiendo que no puedo expresar yo mismo como claramente. Pero haré mi mejor para persistir.
Esta entrada, como puedes verlo, es en tanto inglés como español. No todavia estoy seguro si escriba una version de inglés. Me imagino que el escribir en español va a influir comó escribo mi inglés (por ejemplo, no usaré un expresión de color si no sé el equivalente en español).
Por fin, te alento (implorar, incluso) a puntar errores, hacer recomendaciones, decirme si expresiones no se traduce literalmente, y generalmente ayudar mi escribir.
Gracias por tu tiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario